as though перевод

• 1) вводит придаточные предложения разного типа и отдельные члены предложения, выражающие нереальные сравнения (как)
  
  2) если бы, (как) будто бы, словно, как бы
  Ex: he walked fast as though trying to escape он шел быстро, словно стараясь скрыться
  Ex: he looks as though he had been seriously ill он выглядит как после тяжелой болезни
  Ex: it looks as though it may rain похоже на то, что пойдет дождь
  Ex: he looked up as though from approval он поднял глаза, как бы ища одобрения
  
  3) употребляется в восклицательных предложениях (как) будто бы, словно
  Ex: as though you didn't know that! как будто бы вы этого не знали!

• though:    1) _разг. однако, тем не менее, все же, несмотря на Ex: it was a good shot though все же это был удачный выстрел Ex: I believe him though я ему все же верю Ex: he did his work though тем не менее, о
• even though:    даже если, хотя Even though I'm supposed to be working by myself, thereare other people who I can interact with. ≈ Хотя я предполагаю работатьсамостоятельно, есть люди, с которыми я могу советоватьс
• make as though:    притворяться, делать вид будто
• though i:    though Iconj 1) хотя бы, as ~ как будто, 2) словноthough iconj 1) хотя бы, as ~ как будто, 2) словно
• though ii:    though IIadv однако, всё-такиthough iiadv однако, всё-таки
• though-skinned:    1) с грубой толстой кожей2) толстокожий Ex: he's though-skinned его ничем не проймешь
• what though:    what though...?what though...?: что из того, что...?
• what though...?:    что из того, что...?
• as things go:    expr infml This place isn't very expensive as things go nowadays — По нынешним временам эта квартира недорогая
• as they make them:    adv infml He's as bad as they make them — Он отъявленный бандит Clever as they make them but can't help boasting of it — Умный как черт, но не прочь похвалиться этим
• as time goes by:    As Time Goes By (song)
• as they make 'em:    adv infml He looked about as miserable as they make 'em — У него был довольно жалкий вид He got wise with her, as wise as they make 'em — Он начал к ней приставать, причем очень грубо The
• as time goes by (song):    As Time Goes By
• as they come:    adv infml He's as clever as they come — Он очень умный She's as stupid as they come — Она глупа как пробка She's as vain as they come — Она о себе самого высокого мнения That's a
• as to:    нареч. в отношении что касается см. см. также
• as the world turns:    Как вращается мир

• She spoke as though this settled the matter.
  Это было сказано так, как будто меняло дело.
• He grinned widely, as though that were very amusing.
  Он широко улыбнулся, словно сообщил нечто очень смешное.
• It felt as though his arm was being deflated.
  Он чувствовал себя так, будто его руку расплющили.
• Live each day as though it were your last.
  Живите каждый день как будто он последний.
• Doll sounded as though she was about to cry.
  – она говорила так, будто вот-вот заплачет.
• He smiled, as though he had brought splendid news.
  Он улыбнулся так, будто принес великолепные новости.
• But you yourself are as though fashioned for the part.
  И ты, Аапо, будто создан для такого дела.
• It felt as though I was still on the ship.
  Затем я понял, что уже нахожусь в шлюпке.
• For a moment it looked as though she might faint.
  Несколько секунд казалось, что она упадет в обморок.
• Top The priest paused for some time, as though meditating.
  Top Священник помолчал несколько времени, как бы задумавшись.